steam里的游戏，有些汉化翻译的水平真的很难接受，我想自己重新翻译游戏的内容，但是不知道怎么弄，或者说改哪个地方的什么格式的文件，希望有知道的可以教教我。 我现在玩的是endless space2,里面的建筑描述让我很烦，如果能自己组织语言给他改了就再好不过了

从事游戏行业十余年，擅长日语游戏本地化，有需要与我联系。

历经数十年的发展，电子游戏已从大众娱乐进化为重要的艺术与商业领域。全球化是游戏未来发展的最重要一环。 我们致力于为全球的游戏厂商提供出海一站式服务。坐拥五大服务部门，针对游戏本地化、游戏客服外包、游戏配音、LQA测试、社群运营等服务皆由独立部门承接。 我们的目标是成为全球游戏发行商、开发商在全球化布局中的首选合作伙伴，与游戏伙伴们并肩，为广大玩家带来极致的游戏体验。 多年来已与包括Xbox、育碧、2K、505games、网

我们是萤火熠动语言服务团队，明年正式注册公司，现在手上已经有几个中英/中日的项目 现在希望找到能长期合作的游戏译者~薪资合理。 无论是什么语种都可以，如果暂时没有相应项目可以先建立合作关系（目前英语项目最多）。 对证书之类的没有要求，只对水平和游戏理解有要求，需要先做一份简单的测试。 如果有感兴趣的童鞋欢迎联系QQ：459685574，请附带一份简单的简历，最好能列举一些自己玩过什么游戏~ 感谢！

本公司大量外籍译员，可提供纯正母语级翻译，也可以承接游戏出海客服～欢迎联系合作

英德法西葡俄等常用欧洲语言都需要 简历可投recruitment@geeyoogo.com

可以提供游戏、漫画本地化等翻译 （多语种翻译）

lyfhzm0705

　很多大型游戏都是以英文为主，进入我们国家就需要翻译公司进行翻译了，游戏翻译的要点就是准确性、本地化和潮流化，下面长沙彼岸译云翻译公司带大家详细的了解： 　　在游戏中总是必不可少的需要一些游戏副本的，这些游戏副本就是为了能够让更多在线的玩家能够在同一个区域里玩游戏而设定的。在这里仅副本这一个词的翻译就是多种多样的，有的人喜欢把它翻译成dungeon，而有的人则喜欢把它翻译成instance。而如果我们以魔兽世界来分析

各位吧友好，本人所在的公司即将迎来众多手游出海项目，需要储备众多兼职游戏翻译人员，主要方向为中翻英。欢迎各位有意向的翻译爱好者私信联系详谈。谢谢。

各位吧友，先招募英中游戏兼职译员！和我们联系。 英信翻译是国内领先的多语种语言服务提供商，为众多国际组织、跨国公司和政府机构提供翻译服务。现因业务发展需要，长期诚聘金融翻译和各语种游戏翻译。欢迎高水平翻译加盟（五年以上游戏翻译经验），有意请发简历到China_trans@126.com，并提供翻译样稿，非常感谢。 重要的事情说三遍！ 招聘要求：欢迎高水平翻译加盟（五年以上游戏翻译经验），有意请发简历到China_trans@126.com，并提供翻译

有韩中翻译项目。

长期招聘英语、法语、韩语、日语、越南语、泰语、西语、德语等等各种小语种翻译人员。 可远程，可成都高新区坐班全职或实习。兼职要求有游戏相关翻译经验，能举例项目案例。 感兴趣请发送简历到邮箱huangruolan@lan-bridge.com，并备注您的姓名、擅长领域、相关案例。笔芯~ 该岗位同时招聘英语母语、日语母语人士，需坐班成都或深圳。欢迎推荐外籍朋友，推荐成功将获得丰厚推荐奖

【紧急招募译员】专业译员-游戏领域 游戏的大项目已经启动，如果您有经验，可以马上开始项目 语言对：中-英 项目类型：游戏项目 要求：MOBA类游戏翻译，《英雄联盟》《全民超神》游戏经验优先

尊敬的各行各业领导，我司全称北京环语译达翻译公司，主要承接各语种口笔译翻译，可处理大稿急稿，擅长多语种游戏翻译，英语、韩语、日语、泰语、越南语等等，有需要随时沟通联系。 北京环语译达翻译公司15652457161

服务范围　　 重点行业：石油石化、建筑工程、水利电力、矿产冶金、汽车机械、法律财经、IT通讯、电子商务等。 主要语言：中文、英语、俄语、法语、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语、阿拉伯语、德语等。 多年的行业经验。高质量高效率低价格。QQ：493257504。

四大项目启动在即，英译主流语言本地化翻译，欢迎有兴趣参与的老师加QQ1471496241

随着项目的不断增多，我司需要储备大量中到英/韩/泰/越南语游戏翻译译者。此类岗位，要求您有足够的翻译经验和把控语言转换的能力。如果您满足上述条件，请与我联系：2240123074。谢谢！

负责三国类题材游戏稿件的中日翻译，总字数60万字。 要求：（1）熟悉三国类题材的游戏； （2）有过中日游戏稿件翻译经验； （3）日语基础扎实，可以胜任翻译工作； （4）业余时间多，有足够的时间处理稿件； 必须要求有中日游戏经验，可加Q：3034177242

有偿 有兴趣的可以dd我 QQ：3604842112

职位要求： 语言对:中译巴葡 任务：校对，需使用MemoQ工具（可提供教程和license） 内容：游戏翻译 岗位要求：准确理解和传达原文语义及所创设的意境，有游戏相关翻译经验者优先。 有意向者请附上相关领域翻译经验，联络 QQ：2892008019 或者可以直接邮件联系：letaz@ecinnovations.com 公司有长期稳定合作项目，诚邀致力于翻译领域的有识之士加盟！

职位要求： 语言对:中译英 内容：游戏翻译 岗位要求：准确理解和传达原文语义及所创设的意境，有游戏相关翻译经验者优先。 有意向者请附上相关领域翻译经验，联络 QQ：2892008019 或者微信：Leta-Zhu 或者可以直接邮件联系：letaz@ecinnovations.com 公司有长期稳定合作项目，诚邀致力于翻译领域的有识之士加盟！

长期有偿招聘中到英/日游戏本地化译员 语种： 中到英日韩 类型： 游戏本地化 翻译要求： 1、语言功底过硬，有相关语言/翻译资质证书，母语水平者优先 2、游戏翻译经验丰富 3、能充分理解游戏及原文，对相应的术语理解并翻译精准 工作内容：游戏类笔译项目，线上进行中到外的笔译。需测试，通过后长期合作~ 有意者请加本人工作qq：2240123074，验证请注明：语种+游戏笔译，如：英语+游戏笔译

寻找中翻韩游戏翻译高手，兼职工作，有时间就可以接单，我们是游戏公司，项目稳定持续。当做副业收入可观！感兴趣者可微信咨询（honnyaku666），通过测试题后即可成为专职翻译！

留学生，兼职游戏翻译，中英法葡均可

公司全职译员30余人，游戏翻译，网站翻译，本地化 ，如果有需要，也可以联系我们 “译博”国家注册商标，国际分类第35类，第41类 安徽译博翻译咨询服务有限公司（简称：安徽译博）是国内率先采用人工智能+AI技术的翻译、国际化咨询、培训等综合性语言类服务机构。公司旗下有安徽译博翻译咨询服务有限公司、安徽译博科技咨询有限公司、芜湖译博人力资源服务有限公司、安徽启冉科技有限公司等多个配套机构。在山东济南、陕西西安设有代表

寻找中翻日游戏翻译高手，兼职工作，有时间就可以接单，我们是游戏公司，项目稳定持续。当做副业收入可观！感兴趣者可微信咨询（honnyaku666），通过测试题后即可成为专职翻译！

招游戏自由译员☞需有游戏翻译经验，目前有中译印尼大项目，欢迎来撩 QQ: 760316249

求游戏翻译助手破解版的，哪位大大有的请发一下吧，急！谢谢啦。破解版的

这款游戏很有名，融合了航海，动作，经营，即时战略等多种游戏元素，已经有了PC中文版，但是PSP版汉化还没有，希望有汉化组汉化这个游戏。

群号:88972866

需漫画翻译的中译英翻译员（兼职），译员需熟悉了解各种类型的漫画相关语言及场景，并有相关的漫画翻译经验。能够正确地理解译文所描述漫画对象和用语，并准确用英文翻译。译员需免费翻译我们公司提供的一份试译稿。有意者请联系我们QQ：2723495981，我们邮箱：2723495981@qq.com

需游戏类中译英翻译员（全职/兼职），地点在广州琶洲。译员需熟悉了解网络游戏或者手机移动客户端游戏相关语言及场景，并有相关的游戏翻译经验。能够正确地理解译文所描述游戏对象，并准确用英文翻译。译员需免费翻译我们公司提供的一份试译稿。有意者请联系我们QQ：2723495981，我们邮箱：2723495981@qq.com

our company recruits translators from zh-cn to en-us or en-Us to zh-CN. the translation is related to games. 【中英、英中】游戏翻译译员，and detailed requirements are as follows: 1，有游戏翻译经验及玩游戏经验者优先。 2，英语能力优秀。 3，暂时不寻求团队和公司的合作。 4，我们提供公正合理的price. 5，this is a part-time job, or freelance work. if you have intention to cooperate with us, please contact me by the following way. 如您有意，请移步Q. 310..580-2730 或者peterg@ecinnovations.com。

需游戏类中译英翻译员（全职），地点在成都高新区。译员需熟悉了解网络游戏或者手机移动客户端游戏相关语言及场景，并有相关的游戏翻译经验，翻译能力很强也可以考虑。能够正确地理解译文所描述游戏对象，并准确用英文翻译。译员需免费翻译我们公司提供的一份试译稿进行测试，因为我们需要的是长期合作。有意者请联系我们QQ：2723495981，我们邮箱：2723495981@qq.com

需游戏类中译英翻译员（全职/兼职），地点在广州琶洲。译员需熟悉了解网络游戏或者手机移动客户端游戏相关语言及场景，并有相关的游戏翻译经验。能够正确地理解译文所描述游戏对象，并准确用英文翻译。译员需免费翻译我们公司提供的一份试译稿。有意者请联系我们QQ：2723495981，我们邮箱：2723495981@qq.com

需游戏类中译英翻译员（全职），地点在广州琶洲。译员需熟悉了解网络游戏或者手机移动客户端游戏相关语言及场景。能够正确地理解译文所描述游戏对象，并准确用英文翻译。有工作优先，译员需免费翻译我们公司提供的一份试译稿。有意者请联系我们QQ：2723495981，我们邮箱：2723495981@qq.com

现招聘游戏翻译人员一名，英文翻译成中文。 联系方式：QQ：3067807003 现附上简单测试文件一份，有意者可将翻译结果email至我邮箱：3067807003@qq.com，并与我联系。 通过者可以长期合作。

我公司急需游戏类中译英翻译，译员需熟悉了解网络游戏或者手机移动客户端游戏相关语言及场景。能够正确的理解译文所描述游戏对象，并准确用英文翻译。有工作经验者优先， 有意者请联系我们 QQ: 2804840185 邮箱：2804840185@qq.com 详谈！

2016VGL游戏音乐会北京站招募翻译志愿者啦! 今年暴雪音乐总监亲临现场，坐镇指挥北京站演出，热爱游戏的孩子们难道不想和全球总监面对面交流吗？？ 时间:9/2 9/3 地点:北京展览馆 联系我:18813066036

如题，但是是自己的兴趣爱好，没有报酬，我们会翻译一些游戏，要求每人都能上推特，脸书啥的，方便翻译游戏内容，翻译爱好者加我QQ2407220750，还没开群

翻译求帮助