-
-
15多年以前买了《海上花》来看，确是因为张爱玲推荐，看了之后爱看，却不全因此。 原小说是吴语小说，也仅仅是对白是吴语，小说行文还是官白，即普通话。我原先以为内中对白全部是上海话——因小说地点在上海县城——后来请上海人读书中对白，读不通，音节也不对。通读全书才发现主要对白其实是苏州话——旧时秦淮金陵风华绝代，是经济娱乐中心，高级妓女要讲苏州话才够档次，类似现在主播一定要说港台腔。除过苏州话之外书中还有南
-
12
-
8我是很久以前就看过张爱玲的散文《国语本海上花译后记》，《海上花的几个问题》，当时就觉得这本书肯定有趣。韩子云的原著《海上花列传》，因为对白全是苏白，看不进去。最近买了张爱玲翻译的白话文译作，爱不释手。看了侯孝贤导演的电影《海上花》也是非常喜欢。，电影的镜头语言掌握的很好,排场也很华丽到位，演员，服装道具都好，唯一的缺陷电影实在是太简单了一些，手法过于简略，很多关键人物都没上场。要是拍成电视连续剧就
